Halt & Catch Fire'da daha önce...
İşte Cardiff Elektrik'in yeni Kişisel Bilgisayar Bölümü'nün
yeni Ürün Başmüdürü.
Tam olarak ne inşa ediyoruz?
Bu fiziksel olarak imkansız.
Eğer bu mahkemeye taşınırsa, kaybedeceksiniz.
Bu ROM çipi, tüm kelimeleri hatırlayan bir beyin gibi düşün.
BIOS kodunu yazmasına ihtiyacımız var.
Takılmışsın.
Ne yapmaya çalıştığını bile biliyor musun?
Doğru olan şey olduğu için yaptım. Benim için, senin için, herkes için.
- Noluyor? - Baskına uğruyoruz.
- IBM boğazımızı kesti. - Bir planın olduğunu söyle, Joe.
Yaşıyor mu?
Anne, iyi mi?
Anne, düzelt onu. İyileştir.
Kızlar, kızlar, anneniz hemen dönecek, tamam mı?
Neden kanatları çalışmıyor?
Gordon, nefes alıyor mu?
Zar zor.
Şey, karıncalara dikkat et.
Ee, yapabileceğimiz bir şey var mı?
- Su falan verelim, ya da... - Bence bunu geçtik.
Veterinere götürsem iyi olur.
Tatlım, kızların okula gitmesi gerek.
Araban da tamircide olduğuna göre...
Evet, evet, haklısın.
Hey, bırakayım mı komşu?
Ah, harika olur cidden.
- Teşekkürler, Brian. - Hey, no problemo.
Yazık hayvancağıza.
Allah'ın işini Allah'a bırak, değil mi?
Hey, dostum.
Bugünü kafana takma.
Yapabilirsin.
Bak, senin hatan değil.
Kimsenin hatası değil.
Şey, karın erken yağıp portakal bahçeni dondurması gibi.
Çiftçinin meyve suyunu vermesi için başka bir yol bulması gerek.
Her kar tanesi senin gibi özel olsa da.
- Gordon, bu ne lan? - 11:45 görüşmemsin.
Bir avuç Fransız gibi dışarıda boş boş dolanıyoruz.
Randy, biriyle görüşüyorum.
Dönme dolap için sırada beklerim. Bir bira için de sırada beklerim.
Ama 11:45'e kadar ya senin ya da
koduğumun MacMillan'ı tarafından kovulmayı bekleyemem.
Bi dakka, beni kovuyor musun? Kovuluyor muyum?
- Sakin ol. - Referans mektubum.
Merak etme, kendim yazdım.
İmzala.
Aman Tanrım, Patty'i aramam gerek.
Ve bir zamanlar harika olan
bir şirket adına, şunu diyebilir miyim:
Ufak PC projeniz mahvolup battığında
burası için "Kiralık" tabelaları asılırken
buranın yanından sürüp geçmeyi dört gözle bekliyorum.
Çeviri: faithplate. İyi seyirler. www.addic7ed.com
13 kilo.
Portatif değil, taşınabilir.
Elinizdekiler de Coleco, Vectrex, Atari'nin
toplam satış miktarları.
- Video oyunları. - Mikrobilgisayarlar.
Amerika'nın bu makineleri evlerinde istediğinin kanıtı.
Peki PC pazarı nasıl cevap verdi?
Bir kaset bölmesi, bir dikiş makinesi ve bir karbüratör.
Bir karbüretör yapmıyoruz.
Bunu yapıyoruz.
Bu yılın sonu gelmeden, Cardiff Elektrik pazara
gerçekten taşınabilir bir bilgisayar sunacak.
İki disk bölmeli, entegre ekran ve klavyeli,
ve 7 kilodan hafif.
Mikroişlem hakkında bilgisi olan herhangi biri...
Bu sayıları yanlış falan hesapladın ,değil mi Gordon?
Bir milyon dolara mal olacak,
ve bu masanın dört katı falan...
Evet, doğru.
Büyük bir hedef.
Ekranlardan kim iyi anlardı, biliyor musun?
- Randy. - Evet.
Söylesene, Randy nerede? Ha, doğru, kovdunuz.
Otoparka koşun. Belki son anda yakalarsınız.
- Gordon, bi gelsene. - Beyler, sakin olun.
Sakin falan olmuyorum. Kendine gel, Brian.
İnsanların satın alacağı ürünler üretirdik.
Gerçeklikte bile değiliz artık.
- Dinle... - Larry, burada...
Seçtiğin adamlar bunlar mı?
Bu sabah 46 kişiyi yolladıktan sonra,
ki bunun için uygun bile değilim.
Tavırları hakkında kaygılıyım.
Tavırları fizik kurallarına bağlı,
ki, yerinde olsaydım oturur çalışırdım.
Yalnızca bu gördüğün adamlar mikroişlemci tecrübesine sahip.
Kalanlar bunlar, o yüzden evet, seçtiklerim bunlar.
Hey.
Bari binadan çıkmamızı bekleseydin.
Ha, teşekkürler!
Soğutucuyu nereye koyacağız?
Eğer dört megahertz yaparsak, ihtiyacımız olmayabilir.
Hayır, çok yavaş.
Craig James de Dickerson'a kıyasla yavaştı.
Yine de oldukça hızlıydı.
Isı eklemeden hız eklemenin bir yolu olmalı.
Veya bir tava yapıp biftek kızartabilirsin.
Buranın ismi ne olacak?
"Berbat İşler" alınmıştır heralde.
"Çipset Odası." "Mantık Yuvası."
Er geç muhtelemen burada hem birbirimizi hem de kendimizi öldüreceğiz.
O zaman "Ölüm Odası" diyelim.
Fena değil.
Teminattan aldığı parayı hedefi satın almak için
ödünç aldığı parayı ödemek için kullanıyor.
Akıllıca, değil mi?
- Bu da kim? - Aaron Littlefield,
Eiger & Littlefield Risk Sermayesi.
"Risk sermayesi" mi?
Koyayım, hala "para" dendiği zamanları hatırlıyorum.
Beş dakika ver. New York'tan henüz geldi.
- Üzgünüm, öğle yemeği yedim bile. - Biz de.
Dergide Silikon Çayırı'nı okuyup duruyorlar.
Harcayacak paraları var ve bu pazara atılmak istiyorlar.
Bizim PC güzel bir giriş noktası olabilir.
Bunu Nathan'la görüşmem gerek biliyorsun.
Ben hallettim bile.
- Aaron. - Hey.
Hey, ben John Bosworth. Tanıştığıma memnun oldum.
- Uçuş nasıldı? - Eh, biraz sallandık, ama değdi.
Hah, iyi. Umarım öyledir.
PCBlerdeki bug'ları tespit ettim.
Yaklaşık 10,000 birimi geri çekmemiz gerekecek.
Ama asıl sorun klavyedeki geri tepmede.
Eğer trimi tekrar tasarlayabilirsek...
Evet ama bu bizim alanımıza girmiyor, değil mi?
Mark'a en yakın ne zaman söyleyebilirim?
Pazartesi, en geç Salı.
- Seninkiler nasıl? - İyiler. Sağol.
Ksilofoniste tezahürat yapmak için maça gelen tek anne baba.
Martine nasıl?
Eh, Texas Instruments'in Texas'ta kalmak olduğunu düşündü.
Burası son beş yıldaki üçüncü durağımız, o yüzden...
Sanırım artık yerleşmek istiyor, ama...
İyi mevkilere öyle gelemezsin.
Böyle konuştuğumuza inanamıyorum...
mevkilere gelmek, çeyrek hedefleri.
Liseden beri bayağı yol kat ettik.
Neyse ki. Saçım ve o bando üniforması...
Hepimiz bandoya uygun olmadığını biliyorduk.
Yerinde sayıyordun,
daha iyi bir şeyin gelmesini bekliyordun.
Donna...
zahmet vermek istemiyorum,
ama yarın Mark'la görüşeceğim
ve o rapor çok yardımcı olurdu.
Ha, tamam.
Masanda olacak.
Bay MacMillan'ın ofisi.
Selam...
Cameron?
İdeal iş ortamına sahibiz. Sınırsız büyüme eğrisi.
Ve IBM kısa süre önce elinize verdi.
Denediler. Başaramadılar.
Ama sistem tedariğinizdeki nakit para bitiyor, değil mi?
Beyler, nasıl olsa fark edeceğim.
- Nasıl olacak o? - Eğer sizinle ortak olacaksak,
hesaplarınızı tepeden tırnağa kontrol edeceğiz,
ve buraya bir üst yönetici koyacağız,
muhtelemen Roger'ı.
- Ona rapor vereceksiniz. - Roger?
Henüz tartıştığımız bir seçenek.
- Öğle yemeğinde mi? - Evet.
Ya, belki birini yollamak yerine haftalık bir denetim yapabilirsiniz.
Beyler, bir çıkış tarihi bile duyamadım henüz, tamam mı?
Pazarlama stratejiniz ne? Buradaki müşteri tabanınızı nasıl geri kazanacaksınız?
Yeni bir müşteri tabanımız var.
Evet, bu Joe makinemizi insanlara satmak istiyor.
Doğru, şirketler arası değil. Kapı zili çalıp kaldırımları arşınlayacağız.
Sofistike bir medya kampanyasıyla.
Sofistikeymiş, kıçıma anlat. Yapma, Joe.
Bu ıvır zıvır lanselerden ve şirket takımlarından sıkıldık.
Hayır, artık biraz hava almak istiyorum.
Bilirsin ya, mahalle bakkalları, panayırlar falan.
Şu an geçmiş performans veya bilanço tablomuz olmayabilir,
ama Tanrı biliyor ki, yüreğimiz var.
Heves dolu o Teksas ruhu.
Ev numaran arkasında.
Çiftliği istediğinde aramanı istiyorum.
Tabii ki.
Sana birkaç çizim göstereyim.
Seni tekrar görmek güzeldi, Joe.
İletişimde olacağım.
Ne dersin? Bırakalım gitsinler mi?
Ne, gece yarısından önce mi?
Yarışı çeyrek direkte kazanamazsın.
Cidden, bu adamlara biraz iyi niyet göster.
Pekala, teşekkürler hepinize.
İyi geceler.
Özellikle daha küçük bir kasaya daha büyük bir anakart sıkıştırırsak.
Her türlü kristali çıkarıp CPU'yu overclocklamamız lazım.
Ki bu da iç ısıyı arttırır, bu da daha büyük bir soğutucu demek.
Ve hatırlatayım, soğutucuyu çıkardık.
Tamam.
Hey, nasıl gidiyor?
- İletişim kurmamız yasak, hatırladın mı? - Biliyorum, biliyorum.
Bak, burnumu sokmak istemiyorum.
Henüz bir hafta oldu ve çok baskı altındasın biliyorum,
ama bize bir fikir verebilirsen...
Pizza sipariş edeceğim.
Sodamı aldı.
Hayattaki küçük sarsıntıları unutmak için köpük banyosu gibisi yok.
- Benim işime yarıyor. - Ha, onlara da ufak bir şeyler aldık.
Almanıza gerek yoktu.
"Bowser"?
Tam bir kuş ismi değil.
Şimdiye ölmüştür zavallıcık.
İstediğiniz ismi verebilirsiniz.
Chopin'in "Cenaze Marşı" mı bu?
Japonlar uyumuyor. Şuna bak.
Bu ayki arka kapağımız.
Baban yarım milyon oynayacağımızı düşünüyor.
"Kuşkusuz" Baba.
Katalog işi bu, canım.
"Her zaman kuşku var."
Şimdi gidip de Gordon'a bunların bizden olduğunu söyleme.
Onaylamadığını biliyorum.
Geç saatlere kadar mı çalışıyor?
Yeni bir projesi var.
Arada bir bulaşıkları ona yaptırmayı unutma.
Damadımı seviyorum,
ama senin de kolunu kaldıracak halin olmamasını görmek istemiyorum.
Niye, öyle mi görünüyorum?
Her zamanki gibi göz alıcısın.
TI'da hayat nasıl?
Geri taşındığından beri Hunt'ı kulüpte göremedik.
Harıl harıl çalışıyor.
Belki 4 Temmuz'da, şu yeni yabancı karısını gösterir.
- Anne, kadın Kanadalı. - Bu ülkenin bir konuğu sonuçta.
Bizim gibi bir bayrak sallayıp bir şeyleri ateşe verebilir.
Dallas'ta uzun süre kalacaklarını sanmıyorum.
Yönetim onu beğenirse muhtemelen denizaşırı bir yere yollarlar.
Mm, Hunt Viyana'da ya da İtalya, Roma'da.
Hayal edebiliyor musun?
- Burası bayağı hoş. - İnsanın başını sokacak bir yeri olmalı.
Sanırım bu ortak bir yönümüz.
Sadece paraya ihtiyacımız yok. Akıllı paraya ihtiyacımız var.
Bir isim. Haritada bizi gösterecek bir isim.
Evet, biliyorum.
Yaptığın şeyde haksız değildin,
ama John da değildi.
Hey.
Biraz viski, ve... tahmin ettim.
Seni içeri aldık Joe, ipleri sana verdik.
Ama sadece bir patron çekebilir.
Şimdi, vizyonu olan sensin, ben emekliyim ve öyle kalmak istiyorum.
Böyle olması için de John'un bana çeklerimi yollaması gerek,
beni şişman ve mutlu yapması.
O yüzden bu projede
finansal kararları o veriyor, hepsinde hatta.
Anlaştık.
İyi.
Başka perde arkası zırvalığı yok.
Seni Louise Lutherford'a yönlendireceğim.
- Eski bir dostumuz. - Evet, idare etmesi zor biri...
ama bize yardım edebilecek paradan fazlasına sahip.
Ve kendisi buralı, o yüzden "Roger" falan da yok.
Evet, gayet güzel...
ama hiç şey geçmişi var mı...
İyi akşamlar, Seth.
Bay Cardiff. Akşam yemeği yiyor muyuz?
Biliyorsun. Ben ince fileto alacağım.
İyice yakın, yanında bezelye ve püre.
Porterhouse biftek, az pişmiş. Az pişmiş.
Ben de aynısından alayım.
Diyorum ki, alt kapaktaki girintiye yerleştirip
bağlayıcı kabloyu menteşelerden bağlayabiliriz.
Tamam. Bunu daha önce kimse yapmadı.
- Ee, bu yapılamaz anlamına mı geliyor? - Hayır, pahalı sadece.
E o zaman ekran için başka nasıl yer açacağız?
Gordon, canını sıkmaya çalışmıyorum.
Bunun çalışmasını benden fazla isteyen kimse yok.
Müthiş bir konsept, ama hayata geçirmek...
- ...zor bir süreç. - Biliyorum, biliyorum.
Yarın ilk iş, Joe'yu karşımıza alıp,
Dünya'ya geri döndürüp ona bunun yapılamayacağını söyleyeceğiz.
İstersen ekürin olurum.
Hayır, hayır, ben söylerim.
Ne?
Daha önce aradın.
Hayır, aramad...
evet, tamam, evet, hatayla oldu.
Ne? Ne istiyorsun?
Göz atıyorum sadece.
Tamam, attın işte.
- Şeyi bilmek istiyordum... - Niye bu kadar uzun sürdü?
Yetenekli bir coder'sın, ama şu an bir ayak bağısın.
Motive edici bir konuşma yapmayı düşündün mü?
Çünkü o konuda yeteneğin var, adamım. Ciddiyim, beni de yaz. Kasetleri yolla.
Aşağıya yanına mı gelmem gerek?
Hayır.
- O zaman sanırım... - Görüşürüz.
Anneni göremediğim için üzgünüm.
Hayır, değilsin.
En azından kuş gitti.
Kızlar o kadar üzüldüler ki birkaç lokma anca yediler.
Hadi ya?
Belki tavuk için pek uygun bir akşam değilmiş.
Ee, daha ne kadar sürer sence?
Birkaç saat.
İlginç bir tasarım.
Eğer hepsini sığdırabilirsem.
- Bir bakar.. - Hayır, Gordon, bunu bitirmem lazım.
Haklısın, haklısın. Üzgünüm.
- Aslında, ne yapabilirsin biliyor musun? - Ne?
Kesilme denetçisini oynatıp
sonra da belki şu eşlem RAM çiplerini kenara kaydırabilirsin..
- Sorun olur mu bir.. - Yok, yok, yok.
- Hepsi senin. - Burası ve burası.
Sonra bu DMA kontrolörlerini oynatıp yer açarsan...
bunu yapabilirsin...
Bekle, bekle, bekle, ne?
Sırt sırta.
- Yazılım gelip gider... - Ama donanım kalır.
Tamam.
Peki, peki, bu ilginç.
Selam.
Lloyd'un ayakkabıları mı onlar?
Lloyd da kim?
Yapma.
Lloyd... ne bowling oynar be.
İyi bir lüteryen, üç çocuğu var.
Bu sabah kovmak zorunda kaldım.
Sence ölü bir adamın ayakkabılarıyla dolaşmak iyi bir fikir mi?
Nereye gidiyorsun, genç bayan?
Bu ilk işin, ha? Haksız mıyım?
Şimdiden iş saatleri sonrasında ofislerde mi turluyorsun?
Para sıkıntısı varmış diye duydum.
Işığı kapatırım diye geldim.
Hey, "Go To" ve "Go Sub" arasındaki fark ne?
Ha, "Go To" sonraki satırı çalıştırır.
"Go Sub" için ise, şey, sonda bir dönüş komutu gerek.
Hiç mantıklı gelmedi.
Evet, başta zordur.
Eğer arkadaşın Joe olmasaydı...
şu an evde olurdum.
Farklı biri, ha?
Joe?
Ayakkabılara iyi bak.
Ve, Cameron?
Burada istediğin geç saatlere kadar çalışabilirsin.
Burada yaşayamazsın.
Bunu yapabileceğimizi düşünüyorum.
Eğer anakartı bölüp
bir yarıyı diğerinin
üzerine getirip
köprülemele kablolarını dikey bağlayabiliriz.
Yai her yarıdaki çip miktarını iki katına çıkarıyorsun.
- Evet. - İlginç.
Bu fikri nasıl buldun?
Mutfağımda.
Bize birkaç santimetre kazandırırdı tabii...
- İyi iş. - Köşeleri dengeleyebilirsek.
Bu sabah Donna bıraktı, ama dönmem için araba lazım.
Bu ne?
Bu yeni anakartımız.
Dostum, zaten anakartımız var sanıyordum.
Böyle değil. Buna katmanlı düzen diyorum.
Cidden, cidden farklı.
- Çok ey... - Evet, görüyorum.
Kim sıfırdan yepyeni bir anakart üretimi yapacak?
Sence Intel veya AMD sırf bizim için
montaj hatlarını baştan mı kuracak?
Cardiff Elektrik için? Mantıklı mı bu?
Yani, napıyoruz burada?
Haklısın. Bu kadar ileri düşünemedim.
- Sadece... - Gordo, müthiş bir fikir, gerçekten.
Ama üç ayımız var.
Adım kadar eminim ki,
eğer tekerleği baştan icat etmeye kalkışırsak
dostum, elimizde kare bir tekerlek kalacak.
Ama hey, senin kararın.
Unutun, beyler.
- Alfaya geri dönelim. - Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Joe'ya söyleyeceğim.
Hepsini tek başına mı yiyeceksin?
Elimden almaya mı kalkışacaksın?
Ben Judie, bu da Ajax ve denyo arkadaşı.
- Hey. - Hey, yo.
- Cameron. - Cameron'ın parası var mı?
Otomobili var mı?
Araba mı diyorsun? Hayır.
- Buralarda mı yaşıyorsun? - Şey, hayır, şurda 2 km ötede çalışıyorum.
Çalışıyor musun? İş gibi mi?
Kendimi paraya satıp işe girdiğim gün, öleceğim gün olur.
Maddiyatçı açgözlü hamsterlar onların çarklarını çeviriyorlar.
Diyor, bir araba isteyen kişi.
Gece olunca Yuppie Sokağı'na çıkıp
her yeri etiketleyeceğiz.
O zamana kadar buralarda dolanıyoruz, bilirsin ya
biraz dağıtıp, biraz da votka çakıyoruz.
Ama şöyle bir şey var ki, votkamız az kaldı.
Yani o zamana kadar buralarda takılacaksınız?
Evet, daha iyi bir fikrin var mı?
Aslında, evet.
Bayan Lutherford'un adresi.
Kokteyl 5:30'da, akşam yemeği 6:00'da.
Eh, para paradır, değil mi?
Hı-hı.
Buyrun, içeri girebilirsiniz.
- Loulu. - John.
Harika görünüyorsun. Seni Joe MacMillan ile tanıştırayım.
- Tabii ki, Joseph. - Joe MacMillan, Loulu.
Travis, bu Joe MacMillan.
Ee, Joseph, nerelisin?
- Hudson Nehri Vadisi. - Ah, orayı çok hoş buluyorum.
- Şehre gider misiniz? - Evet, arada.
Travis'le her yıl gidiyoruz.
Operayı umursamıyor, sponsoru benim ama.
Geçen sezon Figaro'yu izledik.
Nasıldı?
Her zamanki gibi, John.
200 yıllık.
Ama o zavallı çocuğu, annesiyle zorla evlendirmelerine üzülüyorum.
Tabii evlenecek. Annesine para borcu var.
John, görüyorum ki masama bir köpekbalığı getirmişsin.
Hayır, canım. Yalnızca bir anlaşma.
Evet, evet. Nathan bahsetti.
Ben de biraz araştırdım.
PC projenizin %80'ini 10 milyon dolara alacağım.
Biraz sert olmadı mı?
John, IBM kuyunuzu zehirledi.
Cardiff'in irtibat defterinde ilk sıralarda olmadığımı biliyorum,
bu da demek oluyor ki para akışınız biraz tıkanık,
ikinci kocamın aort damarı gibi.
Öngörülen kazancımız bundan kat be kat daha fazla.
Eğer başka bir yerde daha iyi bir teklif varsa, buyrun kabul edin.
İzin verirseniz?
- Delilik bu. - Sesini alçak tut.
O fiyata bankalara gitsek
veya Tandy'e satsak daha iyi.
Tamam, izin ver onu bu kararından vazgeçireyim.
Bu kişi makinemiz hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Kadifeyle kaplayıp adını "Bonnie Blue" koyacak
ve onu durduramayacağız.
Hey, ortak, o noktaya geldik bile.
Joseph, her şey yolunda mı?
- Görüşmede - Mark'la mı?
Ah, Tanrım. Belki yavaşça içeri girip raporu verebilirim.
- Ben yapmazdım. - Yalnızca...
Mark, bunu sen de biliyorsun, ben de,
ama Somerville'i nasıl ikna edebiliriz?
Valla yapabildiğim her şeyi yapıyorum.
İşin ne alanda?
Yazılım.
Ha, evet.
Sanırım babam da öyle bir şey yapıyor.
Sanırım.
Grimace! Grimace!
Fıstığa bahşiş ver.
Hey, Cam.
Bu şişede senin ismin yazıyor.
Al. İyi bir fikrim var.
Evet, dik!
Gel. Haydi, Cam. Yazalım.
Şimdi güven bana. Bende.
Ona diyor ki, "Kesinlikle olmaz."
Sonra o da şöyle diyor, "Henry, bir kadını uzay mekiğinde yörüngeye yolluyoruz,
Senden istediğim tek şey beni...
oh, oh, oh, Omaha'ya götürmen!"
Kes, çok kötüsün.
Ee, Joseph, ne düşünüyoruz?
- Omaha hakkında mı? - Uzay programı, Bayan Sally Ride hakkında.
Marifet değil.
Cinsiyet engelini aştığı için NASA'yla gurur duymuyor musun?
Sovyetler de yaptı... iki kere.
Yani ilk değilse hiç olmasın mı?
Bir IBM klonlayan biri için ilginç bir bakış açısı.
Fazla yüklenme ona, Loulu. O bir Yankee.
Pardon.
Sizinle aynı yatağa giriyorum, çocuklar.
En azından çarşafları ve yastıkları düzelteyim.
Değil mi, Travis?
Ortak olmayacağız.
O niyeymiş?
Çünkü elinde bol zamanı olan, zevksiz,
sıkılmış, zehirli bir zevk düşkünüsün.
Şirketleri iki şey batırır Bayan Lutherford...
bayağılık ve her şeyi kendin hakkında yapmak.
Bence siz her şeyi kendiniz hakkında yapıyorsunuz.
Bu yüzden arkadaşlarınızı kiralayıp diğer herkesi kendinizden itiyorsunuz.
Boz, anlaştık mı anlaşmadık mı?
Barry'e belgeleri hazırlatacağım.
Bak, gördün mü? Joseph, zor bir şey değil.
Yerini bilmekle alakalı.
Şarap?
Ah, Travis, bize brandy getir Kutluyoruz.
- Yo, Cam, bırak bitireyim. - Hayır.
Brandy hakkında bir halt bilmiyorum.
Müthiş krema.
Nerede kaldın?
Brandy için çok geç.
Brandy değil.
Tuke Holdsworth, 1912.
Porto şarabında karar kıldık.
Bir fırt alırım.
Patlat bakalım, Travis.
O dökme demir orospu bizi tam istediği yere getirdi
sonra kapının önüne koydu.
- Koyayım, anlaşmıştık da. - Ona ihtiyacımız yok.
- Nathan'a söyle bunu. - Projeyi hızlı başlatacağız,
zaman çizelgesini altı aydan üçe çekeceğiz.
Prototipi kendi paramızla yapıp
yatırımcılara kozumuzu göstereceğiz.
Ne dedin ona?
Hey, hey.
Ne yaptın?
Yarın konuşuruz.
Ve bu yavşak, kalp ası bozup
karo finesi alacağını biliyorum.
Onun yerine maçayı atıp
kızı oynuyor.
Dedim ki, "Neville, Redskins taraftarı mısın?"
Bilirsin ya?
Hey, dostum, iyi misin?
Diyorum sana, katılmayı düşünmelisin
çünkü bu Yankler ve kırlangıç balıkları
için kart taşımaktan bıktım.
Hey, hey!
İyi misin?
Oh, Tanrıya şükür.
Ya hani,Vicki'ye dedim, bu çalıları kesmeleri lazım.
Karşı trafiği nasıl kontrol edeceksin
kaldırımların ormandan farkı yokken?
Kovuldun.
Ne?
Kovuldun.
Adres hesap kodu Çok uzun.
Çok byte yiyor.
İşlemciye nereye bakacağını söylemeden
adresleri almamın bir yolu olmalı,
aynı zamanda bir harita olan bir telefon rehberi gibi.
Cameron...
niye buradasın?
Takıldım.
Yine geç bir gece, ha?
- Gordon, kanıyorsun.
Duyuyor musun?
Yaşıyor.
Hayvan Kontrol'ü aradım. Yapılabilecek tek iyilik öldürmekmiş.
Belki sen...
Bak, Donna, tekrar dışarı çıkmayacağım.
- Zor bir gün geçirdim. - Peki...
Ayakkabılarımı çıkarıp, kızları öptükten sonra
yıkanacağım, tamam mı?
Halt & Catch Fire'da sonraki bölüm...
Cardiff PC'miz, gerçi şu an dağınık görünüyor.
Bağımlılık yapıcı olacak.
Düzgün bir cevap istiyorum. İşleri kim yürüyütor?
Ben.
Ani bir güç dalgalanması oldu. Yedekleme disketlerin nerde?
Manyetiklenmiş. Bu da, silinmiş.
Ne kaybettiğime dair bir fikrin var mı?
Karını ofiste istemiyorum.
Donna olmadan bu şey hayata geçmeyecek, Joe.
Çeviren: faithplate www.addic7ed.com